干邑行業歡迎中國駐法國大使盧沙野閣下 并慶祝與中國政府在保護干邑產區方面合作30周年

10月12日星期四,中華人民共和國駐法國大使盧沙野閣下到訪干邑市卡慕公司的葡萄園,參加 «Voyage du Dragon» (龍游)藝術作品項目的開幕式,法國國家干邑行業管理局(BNIC)向大使先生表示歡迎。交流過程中,干邑行業代表向中國政府長期以來為BNIC在地理標志(IG)保護方面提供的支持表示感謝。30年以來,干邑行業與中國的管理機構緊密合作,最大程度上保護了干邑在中國的利益。這項合作在近幾個月里取得了重大進展,令從業人士歡欣鼓舞。

保護干邑的30年合作

干邑行業與中國政府的的合作始于30年前。1993年11月,國家干邑行業管理局(BNIC)首次向中華人民共和國國家知識產權局(INPI)申請在中國境內開展保護“干邑”名稱的實質性工作,為加強干邑保護的多項合作開啟了大門,切實維護了中國消費者和行業經營者的利益。

2009年12月18日,干邑成為首個獲得國家質量監督檢驗檢疫總局(AQSIQ)批準在中國注冊的國外地理標志。這項注冊將國外地理標志產品保護提到了前所未有的高度,為接下來的多項認證鋪平了道路。此外,干邑集體商標在2020年獲準注冊,《中歐地理標志協定》在2021年生效,都是干邑行業在中國對干邑地理標志進行保護的里程碑。這些成就使中國消費者獲得了產品可靠性的保證,因為只有在干邑界定區域內按照嚴格標準生產的生命之水才能使用“干邑”的法語和中文名稱。

“干邑地理標志獲得的認證和保護,是中國政府、干邑全行業和法國國家干邑行業管理局(BNIC)各部門與法國政府以及歐盟共同努力結出的碩果。這項合作對身在干邑的我們而言將成為永遠的典范,我還要感謝盧沙野大使閣下,您的到來令我們倍感榮幸。” BNIC主席克里斯托夫•維哈勒(Christophe Veral)表示。

中國為干邑提供了切實的保護

在這一合作框架下,中方管理部門定期行動,拿起法律武器查獲各大展覽會期間企圖渾水摸魚的假冒商品。法國國家干邑行業管理局(BNIC)的團隊為地方海關提供的培訓讓海關人員擁有了鑒別真偽的“火眼金睛”。

在近幾年來的侵權案件判決中,制假者被中國政府責令銷毀其產品,甚至被處以數額不菲的罰款。

法國國家干邑行業管理局(BNIC)最近向中國的法院提起的干邑地理標志侵權訴訟又贏得了數場有利判決,特別是2023年8月取得了決定性的勝利,法院裁定,兩家汽車公司將為不正當使用“干邑”名稱的行為承擔相應責任(見方框內文字)。

這些成績是中國政府、法國國家干邑行業管理局(BNIC)、法國政府和歐洲當局多年合作的結果。BNIC 副主席亞歷山大·加百列(Alexandre Gabriel)表示:“中國政府的行動對于干邑及其產地來說是極其正面的。事實上,干邑地理標志地位確保了干邑在市場上產生的大部分價值回歸法國、回歸干邑產區。干邑地理標志是我們發展模式中的一個核心標識,也是我們整個行業渴望在全世界范圍內保護的一個標識。我們感謝中國政府幫助我們貫徹使命。”

持續加深的合作

隨著法國國家干邑行業管理局(BNIC)和中方管理部門加深合作,干邑在北京成立了除法國總部之外的唯一海外代表處,作為干邑行業在華利益的代表,與各有關部門加強經濟領域和法規方面的對話。該代表處將于近期舉辦揭幕儀式。

對于法國國家干邑行業管理局(BNIC)來說,干邑地理標志保護是一項優先工作。它通過采取多項措施,在國際、國內以及地方的各個市場保護和捍衛干邑產區。

干邑在中國取得的決定性勝利

在全球范圍內保護干邑地理標志的工作中,法國國家干邑行業管理局通過策劃并采取各種行動維護干邑地理標志這一屬于整個行業的遺產。

- 2019年,成都海關查扣并銷毀了10000余瓶假冒干邑。在2020年中國認證“干邑”集體商標之后不久,2021年9月2日,成都法院認定,進口和銷售的假冒產品侵犯了這一集體商標的權益。在本案中,中國政府將國內的假冒干邑行為視作違反了中國的法律。

- 2023年8月9日,根據中國法院做出的一項重要判決,兩家汽車公司因在中國市場宣傳和銷售一系列豪華汽車時不正當使用“干邑”地理標志而將承擔相應責任。江蘇省高級人民法院維持了一審法院的判決,認定使用“干邑”名稱指定一系列豪華汽車并使用“干邑”名稱來描述顏色的行為,屬于侵犯干邑地理標志的行為,屬于不正當競爭行為。

© BNIC / Aurélien TERRADE

©國家干邑行業管理局(BNIC) /奧雷利安·泰拉德(Aurélien TERRADE)

關于法國國家干邑行業管理局(BNIC)

BNIC,即法國國家干邑行業管理局,在法國和全世界代表、發展并保護干邑法定產區。

在干邑銷往的近150個國家中,該法定產區對于消費者來說,就是杰出生命之水的保證。BNIC由數量相等的葡萄種植專業人士和中間商組成,是該產區近4300家葡萄種植戶和老式干邑蒸餾廠、120家專業蒸餾廠和265家中間商的協商和決策平臺。

BNIC維護干邑制造者和干邑消費者的利益,始終保持著對該產區所有公眾的責任感。